„Само ти можеш да спасиш света“ (изд. „Прозорец“, преводач: Светлана Комогора-Комата) е първата книга от поредицата на Тери Пратчет за Джони Максуел. Могъща извънземна флотилия от най-новата компютърна игра нахлува в монитора и Джони Максуел е готов да я разбие на пух и прах. Но извънземните му изпращат съобщение: „Ние се предаваме!“. Те нямат право да се предават. Те трябва да умрат. На клавиатурата няма клавиш „Не стреляй“. Твърде трудно е да спасиш света от скрийуийците. Още по-трудно е да се опиташ да спасиш скрийуийците от хората. Но в крайна сметка това е само една компютърна игра, нали? А дали?
Прочетете откъс от книгата при нас.
4.
„УМИРА СЕ САМО НАУЖКИМ“
– Според мене… – замисли се Бигмак. – Според мене…
– Да? – насърчи го Йонеса.
– Според мене… Роналд Макдоналд[1] прилича на Исус Христос.
Бигмак ги правеше тези работи. Понякога излизаше с някое такова голямо, бавно умозаключение, което предполагаше известен период на задълбочено мислене. Беше като с планините: Джони знаеше, че те се образуват, когато два континента се блъснат един в друг, но никой никога не го беше виждал в действие.
– Тъй ли? – обади се Йонеса с много учтив глас. – И защо мислиш така?
– Ами погледни ги всичките тия реклами. – Бигмак замахна неопределено към останалата част на закусвалнята. – Значи, отиваш в някакъв щастлив край, където има езера от бананов млечен шейк и… и дървета, целите покрити с пържени картофки. После… тоя, Крадецът на хамбургери. Той е Дяволът.
– Мистър Зипи си е сложил за реклама огромен говорещ сладолед – вметна Клатето.
– Това не ми харесва – обади се Йонеса. – Не бих се доверил на сладолед, който се опитва да те навие да ядеш други сладоледи.
Случваше се да си приказват така часове наред, когато имаше тема, която не им се искаше да захващат. Но сега май вече си бяха изприказвали всичките такива приказки.
Погледнаха мълчаливо Джони. Почти не беше докоснал хамбургера си.
– Вижте, нямам представа какво става – рече той.
– На „Гоби софтуер“ наистина ще им се скофти, като разберат каква си я забъркал – ухили се Клатето.
– Нищо не съм забърквал! – кипна Джони. – Не съм аз виновен!
– Може да е вирус – намеси се Йонеса.
– Дума да не става – възрази Клатето. – Имам сума ти вируси. Те просто прецакват компютъра. Не ти прецакват мозъка.
– Могат – възрази Йонеса. – С разни трепкащи светлинки и тям подобни. Нещо като хипноза.
– А преди ми разправяше, че аз съм бил измислил всичко! Бил съм проектирал фантазии!
– Това беше, преди дъртият Пейтъл да пробва половин дузина игри. Радвам се, че го видях това нещо. Знаеш ли, че той всъщност ѝ даде ново копие и ѝ върна парите?!
Джони се усмихна притеснено.
Клатето чукаше с пръст по масата. По-точно отчасти по масата, отчасти в локвичка сос за барбекю.
– Не, аз все още съм на мнението, че това е нещо, което „Гоби софтуер“ са заложили във всички игри. Ама да ви кажа, идеята с вируса ми харесва – рече той. – Хора, които прихващат вируси от компютри?! Върхът!
– Не е така – смънка Джони.
– Това го правят с филмите – слагат само един кадър или нещо такова, например някакъв сладолед или нещо такова, и той влиза в съзнанието на хората, без те да разберат, и после на всички им се яде сладолед – обясни Йонеса. – Викат му „подсъзнателна реклама“. Ще е съвсем лесно да го направиш на компютър.
Джони се замисли за Капитанката – как му беше показала снимки на децата си. Не му приличаше много-много на хипноза. Не знаеше на какво точно му прилича, но на хипноза определено не приличаше.
– Може пък да са истински извънземни и да са завладели контрола над твоя компютър – обади се Йонеса.
– Ууу-иии-ууу – зави Бигмак, размаха ръце във въздуха и заговори с глух глас: – „Джони Максуел не го знаеше, ала току-що беше навлязъл в… Зоната на Буламача… ти-ру-лиру-лиру…
– В края на краищата, предполага се, че ти ги водиш към Земята – продължаваше Йонеса.
– Но те просто наричат така собствения си свят! – възрази Джони.
– Това са ти го казали те. И освен това са тритони. Като
нищо може да си ги повел насам.
[1] Роналд Макдоналд – популярен символ на веригата „Макдоналдс“. – Бел. прев.
Можете да поръчате тази книга и други ненамалени продукти от Ozone.bg с 5% отстъпка, като ползвате код AZCHETA22Q1 при завършване на поръчката си.
