Егон Бонди e творчески псевдоним на Збинек Фишер, (1930 – 2007) – чешки философ, писател и поет, една от водещите фигури на пражкия ъндърграунд. Неговата социална позиция го довежда до конфликт с тоталитарния комунистически режим в Чехословакия. Бонди е един от най-влиятелните чешки интелектуалци на ХХ век, въпреки че до 1990 г. произведенията му се разпространяват само като самиздат.
Томът „В делник и в неделя. Избрана поезия 1950-1994“ (изд. „Парадокс“, преводач: Анжелина Пенчева) , съставен и редактиран от вещия познавач на Бонди Мартин Маховец, е разделен на четири, хронологично подредени части, всяка от които представя четири различни десетилетия от творчеството на автора. Целта на тези събрани съчинения е да покаже на днешния читател най-доброто от творбите му.
Предлагаме ви две избрани стихотворения от сборника.
ДИАЛОГ 1951
Другарка една срещнах случайно
Да пукнат троцкистите! ми разправя
като избълва тая закана нехайно
пръдна хлъцна и чак се задави
Тия убийци мразят диво и бясно
вожда велик Сталин нека векува
(Като изрече Сталин се чу ясно
как сърцето ѝ се разбушува)
Против труда са тия свини блатски
дето на човека щастие дава
хубав е само животът в труд братски
който не го знае да заминава
Искат да премахнат семейството здраво
майчинството свято да разритат
а Маркс е казал: прошка не заслужава
онзи който семейството не зачита
Как ми е готино без отдих да работя
деца да раждам и да си тъпча корема
Как жарко и страстно обичам живота
а ония предатели да измрат без време
Ми те нямат грам чувство патриотично
разправят армията че много мразят
на мен пък жилище ми дадоха прилично
я да ги видя сега какво ще кажат
Никога на планина не съм бѝла
ала ще ида щом се раззеленее
днес работничката вече не е кобила
днес всичко е възможно за нея!
Вика ми бях на кино тая неделя –
от вълнение трудно въздух лапа —
гледах как Троцки Ленин простреля
и как после отиде в Гестапо
Обаче Сталин веднага щом разбра
даде кръв за Ленин да се възкреси
и Ленин на секундата оздравя
и троцкистите пак удряше като преди
На другарката циците се вдигат и спускат
едва се сдържа да не заридае
Сълзи ѝ квасят обилно блузката:
Ореол вижда да пламти, да сияе
на Сталин вожда ни свят над главата
докато в Кремъл седи за народа более
вперил взор някъде в далечината
до китайската граница взорът се рее
тройно нормата в завода си увеличих
ей тъй за негова чест и слава
каренце с инициали ЙВС уших
та господ здраве да му дава
Ще видят те, да им е яка гърбината
на гадните империалисти
нашата армия ненадмината
земята от тях ще прочисти
Войничета напети с глави обръснати
какви са ми левенти, какви хубавци,
като им гледам щиковете лъснати
душата ми пърха, сърцето ми трепти
Тя и щерка ми войничка е напета
кадесарка е родината ни брани тя
лошите троцкисти до един ще трепе
само топлия пуловер да ѝ доплета!
Гордост истинска изпитва всяка мама
във семейството войник ако расте
та и щерката я бива кат парче салам е
с радост я приеха в нашто КаДеСе
Беше ли възможно туй преди, кажете,
ако като големец не сте роден,
в кариерата така успешно да растете
Ето туй е новият режим червен.
Аз преди не бях от тях, не бях от никой,
не членувах в партията, нито в друга
само ходила съм да се моля тихо
в Бòрови, в параклиса, сега изгубен.
Те искат и Девата да си присвоят
тия безчовечни свирепи прелати
мира в републиката за да отстоят
Готвалд набързо им разказа играта
Аз знам бесът им откъде така блика
че Господ сам Сталин закриля и пази
а нали баш те светия папа убиха
и туриха на престола курва омразна
Днес се живее спокойно прекрасно
колко безмерно щастливи са всички!
Вече не са във бараки на тясно
и маат пържоли и кървавички
Нима преди някой беше свободен?
Всеки ходеше свит стреснат наплашен!
Чак сега за благото на народа
всичко дават управниците наши
Сега бачкам по дванайсет часа подред
всеки ден от ранни зори до вечерта
социализма строя за да сме наред
това прави и милата ми дъщеря!
Чак заеква от радостно вълнение
от възторг направо трепери и се мята
Пък в мен нараства твърдо убеждение:
че тази жена е работничка осъзната.
Какво класово съзнание прояви!
Знае кой е господар и кой не става.
Знае също, че светът така върви
и че е така високо оценява.
Знае добре кой работниците води
на партията заслугата каква е
чии са народните фабрики заводи
и защо фирма Сана цените сваля
Че трудът носи прогреса и благата
също знае и затова се старае
и че днес няма роби а само братя
пак знае класа осъзната това е!
Съвсем ми се замая главата вече
На труд сега сме били имали право
а също и на почивка може далече
ми хубаво, бива, кой ти го дава
(Карибско море)
БЕЗ СТРАХ В ТРАМВАЯ
Посвещавам на Иван В. заради неговото параноично
представление в Прага през ноември 1951 г.
Трамвайче си пътува и звънка
бригадирки на платформата вънка
Вътре обаче седи лисичка
дама която се казва Еличка
Дамо май пердах ще отнесете
рано сутрин щом се приберете
Нокти остри имате лакирани
за гъди гъди добре тренирани
Май със фабрикант любов въртите
който ви целува и не пита
Радио Лондон двамата си слушкате
в девет сутринта и си се гушкате
Страшна дамо, ох, кошмарна дамо
какъв ужас ми вдъхвате само
А бригадирките в смях се заливат
личи си ясно че са щастливи
Бригадирки много сте красиви
със галошите си кални сиви
Дамо искам да ви посъветвам
на бригада бързичко идете
Като бригадирка гологлава
на Донбас поработете здраво
Щото ако да работите не щете
гнева на народа ще отнесете
И друго нищо няма да ви остава
освен да се удавите в Вълтава
(Голяма книга)
