„Архив на малцината, родени в космоса“ от Беки Чеймбърс (изд. „Artline Studios“, преводач: Деница Райкова) е книга от наградената с „Хюго“ поредица на „Дългият път към една малка, ядосана планета“…
Столетия след като последните човеци са напуснали Земята, Екзодианската Флотилия е жива реликва: място, от което мнозина произхождат, но малцина външни хора са виждали. Човечеството най-сетне е прието в галактическата общност, но макар това да е отворило вратите за мнозина, онези, които още не са заминали за градовете на извънземните, се боят, че грижливо култивираният им начин на живот е застрашен.
А когато една катастрофа разлюлява тази вече крехка общност, екзодианците, които все още наричат Флотилията свой дом, вече не могат да избегнат неминуемия въпрос: какво е предназначението на един кораб, достигнал целта на пътуването си?
Прочетете откъс от книгата при нас.
Част 1
ОТ НАЧАЛОТО
Източник: Рескитски институт за междузвездна миграция (Публични новини)
Име на експоната: Съвременният Екзодус – Записка №1
Автор: Гу’лолоан Мок Чутп
Ниво на кодиране: Нулево
Посока на превод: /Ханто: Клипториган/
Препис: Няма
Идентификационен номер: 2310-483-38, Изабел Итох
(Системно съобщение: Източникът, който сте избрали, е преведен от писмен ханто. Както може би сте наясно, писменият ханто включва жестови означения, които нямат аналогични символи в никой друг език на НГ. Следователно бордовият софтуер за превод на скриба Ви не е превел директно материала, който следва. Съдържанието тук е модифициран превод, предназначен да бъде достъпен за средностатистическия читател на клипториган.)
––––––––––––––––––––––––––
Поздрави, драги гостенино, и добре дошъл! Аз съм Гу’лолоан Мок Чутп и тези думи са мои. Надявам се, че усилията ми за установяване на връзка ще бъдат достатъчни, та времето, което прекарате в проучване на тези сведения, да си е струвало. Ще приложа уменията си възможно най-добре с цел да ви образовам и забавлявам. Ако се проваля в тези опити, моля, приемете искрените ми извинения и знайте, че подобни провали засягат единствено мен и не се отразяват на работата, обучението или произхода ми.
Ако не си запознат с работата ми, моля, позволи ми да предоставя кратко въведение. Аз съм изследовател-етнограф с база в Рескитския институт по междузвездна миграция. Работя в тази област от двайсет и два стандарта и се концентрирам върху преходните и орбитални общности в съвременната епоха. Гордея се с работата си досега, с няколко изключения. Уверена съм, че съм квалифицирана за задачата, която ще опиша след миг. Надявам се, че ще се съгласиш.
Какво си представяш, драги гостенино, когато спомена Флотилията „Екзодус“? Би могъл да определиш термина буквално: събирането на кораби, отвели остатъците от човешкия вид от съсипаната им планета. Навярно Флотилията поражда у теб някаква по-дълбока асоциация – символ на отчаяние, символ на нищета, символ на издръжливост. В общност, населена от човеци ли живееш? Познаваш ли индивиди, родени в границите на някой от тези стари космоплавателни съдове? Или произхождаш от по-хомогенно общество, и следователно си изненадан да научиш, че Флотилията е все още обитавана? Навярно цялата концепция за Флотилията те обърква. Навярно е загадъчна или вълнуваща. Навярно самият ти си човек, скъпи гостенино, и възприемаш Флотилията като свой дом – или, обратното, като място, толкова чуждо на теб, колкото и на нас, останалите.
Каквато и да е биографията ти, Флотилията е извор на любопитство за всички, които нямат някаква лична връзка с нея. Освен ако нямате близък приятел човек или сте търговец на далечни разстояния, малко вероятно е да сте пътували дотам. Макар че човеците, живеещи в територии на НГ и планетарни колонии, многократно превишават екзодианците по общия си брой, Флотилията все още е мястото, където ще откриете най-голямата концентрация на техния вид извън Слънчевата система. Макар че мнозина човеци никога не са стъпвали във великите заселнически кораби, пътуването на Флотилията е история, която всички те съзнателно носят. Този произход неизкоренимо е оформил всяка съвременна човешка общност, независимо от философията, свързана с основаването. По един или друг начин той се отразява върху начина, по който мислят за себе си, и начина, по който ги виждат останалите от нас.
И така, какво представлява Флотилията днес? Как живеят тези хора? Как гледат на НГ? Защо са продължили този начин на живот? Това са въпросите, които ще се опитам да „разнищя” в предстоящото време. Аз, Гу’лолоан, също като теб ще бъда гост. Докато пиша това, пътувам към Флотилията „Екзодус”, където ще отседна за осем десетника. Ще живея на борда на екзодиански заселнически кораб, като интервюирам екзодиански граждани и усвоявам екзодианските порядки. Много е изписано за състоянието на Флотилията „Екзодус” след първия контакт и последвалото членство в НГ, но оттогава насам са записани малко общодостъпни сведения за тях. Възприетата представа, боя се, е, че присъствието им в мултивидови общности означава, че са се интегрирали в нашите разнообразни общества и са изоставили старите си порядки. Нищо не би могло да е по-далече от истината. Сега кръстосвам галактиката в търсене на по-честна история.
Надявам се, скъпи гостенино, че ще се присъединиш към мен.
Можете да поръчате тази книга и други ненамалени продукти от Ozone.bg с 5% отстъпка, като ползвате код AZCHETA21Q1 при завършване на поръчката си.
