Преди няколко месеца Лорънс Ферлингети отпразнува своята 100-годишнина. Сред живите на този свят едва ли има друг човек, който в такава степен да въплъщава историята и литературата на XX век – и то не като абстрактен символ, а като лично преживяване.
В петъчния ден, посветен на поезията в сайта „Откъси“, споделяме частица от книгата „Поезията като бунтовно изкуство“ (изд. „Жанет 45“, преводач: Манол Пейков) в цялата му прелест.
Светът е прекрасно място
да си роден
ако нямаш против че да си щастлив
невинаги е
купон до откат
ако нямаш против мине не мине
тъкмо всичко е супер
и ти лъхне на ад
щото даже и в рая
пеят пеят
пък спрат
Светът е прекрасно място
да си роден
aко нямаш против дето някои мрат
през цялото време
или може би само са гладни до смърт
отвреме-навреме
което въобще не е толкова кофти
стига ти да не си
О светът е прекрасно място
да си роден
ако нямаш много против
шепа тъпи до смърт глави
по върховете
или мине не мине
бомбичка-две
във лицата ви взрени в небето
или други таквиз неуместности
към каквито както ви е известно
има склонност oбществото ни Марково
с популярните свои личности
и полярните свои безличности
със свойте свещеници
и други копои
и с различните там разделения
и сенаторски разсъждения
и други чревни неразположения
които мъчат
глупавата плът
Да светът е най-чудесното място от всички
за много такива неща като
да позираш забавно и
да позираш любовно и
натъжен да позираш и
тъжни песни да пееш и да се вдъхновяваш
и да ходиш насам-натам
да разглеждаш наоколо
и цветя да миришеш и
да пощипваш статуи
и дори да си мислиш и
да целуваш хората и
да правиш бебета и да носиш шорти и
да размахваш шапки и
да танцуваш
и в реките да плуваш
по време на пикник
в средата на лятото
и просто най-общо казано
„да си живееш живота“
Да
и хоп по средата на всичко това
влиза усмихнат
погребален агент
1955
Ако сте харесали откъса от „Поезията като бунтовно изкуство“, можете да поръчате книгата от Ozone.bg с код azcheta.
